Bewerbung mit internationalen Dokumenten

Fachliche Zugangsvoraussetzung zu einem Fachhochschul-Bachelorstudiengang ist gemäß § 4 Abs. 4 Fachhochschulgesetz  

• die allgemeine Universitätsreife oder
• eine einschlägige berufliche Qualifikation.

Allgemeine Universitätsreife

Die allgemeine Universitätsreife ist durch eine der folgenden Urkunden nachzuweisen (§ 4 Abs. 5 Fachhochschulgesetz):

1. österreichisches Reifezeugnis (Schulorganisationsgesetz, Schulunterrichtsgesetz, Zeugnisformularverordnung), einschließlich eines Zeugnisses über die Berufsreifeprüfung (Berufsreifeprüfungsgesetz, Berufsreifeprüfungscurriculaverordnung, BMBWF-Berufsreifeprüfung),
2. anderes österreichisches Zeugnis über die Zuerkennung der Studienberechtigung für eine bestimme Studienrichtungsgruppe an einer Universität (§ 64a Universitätsgesetz), Pädagogischen Hochschule (§ 52c Hochschulgesetz) oder Fachhochschule (§ 5 Fachhochschulgesetz),
3. ausländisches Zeugnis, das einem dieser österreichischen Zeugnisse
   • auf Grund einer völkerrechtlichen Vereinbarung (vgl. insbes. „Lissabonner Anerkennungsübereinkommen“, Formulare des BMBWF zum Anerkennungswesen) oder
   • aufgrund einer Nostrifizierung (vgl. § 75 Schulunterrichtsgesetz, BMBWF-Nostrifikation ausländischer Schulzeugnisse) oder
   • aufgrund der Entscheidung der Studiengangsleitung des inländischen Fachhochschul-Studienganges im Einzelfall (vgl. BMBWF-Empfehlungen und Dokumente zum Anerkennungswesen, BRD-Informationsportal anabin)
   gleichwertig ist,
4. Urkunde über den Abschluss eines mindestens dreijährigen Studiums an einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung. 

Ist die Gleichwertigkeit ausländischer Zeugnisse im Hinblick auf die Inhalte und die Anforderungen einer österreichischen Reifeprüfung nicht gegeben, so hat die Studiengangsleitung die Ergänzungsprüfungen vorzuschreiben, die für die Herstellung der Gleichwertigkeit mit einer inländischen Reifeprüfung erforderlich und vor der Zulassung abzulegen sind (§ 4 Abs. 6 Fachhochschulgesetz).

• BMBWF – Empfehlungen und Dokumente zum Anerkennungswesen
• BMBWF – Empfehlungen von ENIC NARIC AUSTRIA zu verschiedenen Themen der Anerkennung
• BMBWF – Ausländische Reifezeugnisse, Zulassungsempfehlung (PDF)
• BMBWF – Lissabon-Empfehlung allgemein (PDF)
• BMBWF – Lissabon-Empfehlung Wesentliche Unterschiede (PDF)
• BMBWF - Zulassung zum Studium (PDF)
• BMBWF - Anerkennung von Reifezeugnissen (PDF)
  
  
• BRD-Informationsportal anabin
• BRD-Hochschulkompass.de
• Schweiz – Berufsmaturität
• Südtirol Autonome Provinz Bozen / Dt. Schulamt

Einschlägige berufliche Qualifikation

Nachweise einschlägiger beruflicher Qualifikationen können z. B. sein:

• Abschlusszeugnisse berufsbildender mittlerer Schulen (BMS)
• Lehrabschluss-Zeugnisse
• Abschlusszeugnisse von Ausbildungen in Gesundheitsberufen
• Zeugnis über die deutsche Fachhochschulreife (vgl. BMBWF – Lissabon-Empfehlung allgemein PDF, S. 17)

Nähere Informationen sind auf der Website des jeweiligen Studienganges abrufbar.  

• Bundesministerium Digitalisierung und Wirtschaftsstandort – Gleichhaltung einer ausländischen Berufsausbildung mit der österreichischen Lehrabschlussprüfung 

Fachliche Zugangsvoraussetzung zu einem Fachhochschul-Masterstudiengang ist

1. ein abgeschlossener facheinschlägiger Fachhochschul-Bachelorstudiengang oder
2. der Abschluss eines gleichwertigen Studiums an einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung im Ausmaß von mindestens 180 ECTS und sechs Semester.
   • Dies ist eine Bildungseinrichtung, die Studien im Ausmaß von mindestens sechs Semestern durchführt, bei denen die Zulassung die allgemeine Universitätsreife im Sinne dieses Bundesgesetzes voraussetzt, und die auf Grund der Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie ihren Sitz hat, als postsekundäre Bildungseinrichtung anerkannt ist.
   • Wenn die Gleichwertigkeit grundsätzlich gegeben ist und nur einzelne Ergänzungen auf die volle Gleichwertigkeit fehlen, ist die Studiengangsleitung berechtigt, die Feststellung der Gleichwertigkeit mit der Auflage von Prüfungen zu verbinden, die während des jeweiligen Masterstudiums abzulegen sind.

• BMBWF – Empfehlungen und Dokumente zum Anerkennungswesen
• BMBWF – Empfehlungen von ENIC NARIC AUSTRIA zu verschiedenen Themen der Anerkennung
• BRD-Informationsportal anabin
• BRD-Hochschulkompass.de
• Schweizer Hochschul-System

1. Überprüfen Sie, ob Sie eine Beglaubigung benötigen: Bitte suchen Sie dazu (mit der Suchfunktion „Strg+F“) in der aktuellen Beglaubigungsliste Hochschulwesen des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung nach dem Staat, dessen Behörden Ihre Dokumente ausgestellt haben.
2. Falls Sie keine Beglaubigung benötigen, lesen Sie weiter bei „Übersetzung“. Ansonsten finden Sie hier alle Informationen zu Ihrer Beglaubigung.  

Sofern zwischen Österreich und dem Ausstellungsstaat der Urkunden kein Befreiungsabkommen abgeschlossen wurde, haben ausländische Urkunden die erforderlichen diplomatischen Beglaubigungen aufzuweisen. 

Es können grundsätzlich nur Dokumente berücksichtigt werden, welche sämtliche erforderlichen Beglaubigungen und Übersetzungen aufweisen. Die Verpflichtung zur Vorlage einzelner Unterlagen (bzw. Beglaubigungen) kann nachgesehen werden, wenn glaubhaft gemacht wird, dass deren Beibringung innerhalb einer angemessenen Frist unmöglich oder mit unverhältnismäßig großen Schwierigkeiten verbunden ist und die vorgelegten Unterlagen für eine Entscheidung ausreichen (Vgl. § 60 Abs. 3 Universitätsgesetz analog). In Österreich Asylberechtigte haben etwa nicht Dokumente in dem Staat zu beglaubigen, aus dem sie geflüchtet sind.

ACHTUNG: Es ist empfohlen, vor der Einreise nach Österreich allenfalls erforderliche diplomatische Beglaubigungen persönlich im Ausstellungsstaat der Urkunden einzuholen. Für eine diplomatische Beglaubigung von Österreich aus kann es erforderlich sein, dass Sie eine Vertrauensperson im Ausstellungsstaat der Urkunden benötigen, welche die diplomatische Beglaubigung für Sie vor Ort einholt.

Es gibt drei Beglaubigungsmodi:

• Befreiung von jeglicher Beglaubigung
• Apostille
• Volle Diplomatische Beglaubigung

Bei einigen Staaten ist die Beglaubigung derzeit ausgesetzt (Vgl. Aussetzung der Beglaubigung).

Befreiung von jeglicher Beglaubigung 

Urkunden aus jenen Staaten, mit denen Österreich ein bilaterales Beglaubigungsabkommen abgeschlossen hat, sind von jeglicher Beglaubigung befreit. 

Apostille

Urkunden aus den Vertragsstaaten des Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung („Haager Beglaubigungsübereinkommen“), BGBl. Nr. 27/1968, bedürfen nicht der vollen diplomatischen Beglaubigung, wenn sie mit der Apostille versehen sind, d. h. bei Urkunden aus diesen Staaten genügt die Beglaubigung in der Form der Apostille.

Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung

• Apostille – Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
• Apostille – Zuständige Behörden
• Apostille – Muster 

Volle diplomatische Beglaubigung 

Die volle diplomatische Beglaubigung ist für Urkunden aus all jenen Staaten erforderlich, mit denen kein bilaterales Beglaubigungsabkommen besteht und die auch nicht Vertragsstaaten des Haager Beglaubigungsübereinkommens sind:

1. Erster Schritt: Beglaubigung durch zuständiges Fachministerium (z. B. Bildungsministerium) des Herkunftsstaates
2. Zweiter Schritt: Überbeglaubigung durch Außenministerium des Herkunftsstaates
3. Dritter Schritt: österreichische diplomatische Vertretungsbehörde im Herkunftsstaat

Aussetzung der Beglaubigung 

Die/Der Bundesminister/in für europäische und internationale Angelegenheiten kann mit Verordnung die Vornahme von Beglaubigungen von Urkunden bestimmter Staaten aussetzen, wenn keine zuverlässige Überprüfung der Echtheit oder inhaltlichen Richtigkeit dieser Urkunden gewährleistet werden kann. Auf die Dauer der Aussetzung unterliegen die Urkunden aus diesen Staaten der freien Beweiswürdigung. Dies ist derzeit für folgende Staaten erfolgt:

• Konsularbeglaubigungsgesetz – KBeglG
• Konsularbeglaubigungsverordnung – KBeglV 

Von fremdsprachigen Urkunden sind autorisierte Übersetzungen hochzuladen.

Grundsätzlich sollte die Originalurkunde bereits alle erforderlichen Beglaubigungsstempel aufweisen, damit diese mitübersetzt werden können. Die Übersetzung muss mit der Originalurkunde bzw. einer beglaubigten Kopie derselben fest verbunden sein.

Wenn die Übersetzung von einem/einer in Österreich offiziell registrierten, gerichtlich beeidete*n Übersetzer*in angefertigt wurde, ist keine zusätzliche Beglaubigung erforderlich.

Im Ausland durchgeführte Übersetzungen ausländischer Urkunden müssen ebenfalls von einer/einem im jeweiligen Staat offiziell registrierten, gerichtlich beeidete*n Übersetzer*in angefertigt worden sein und sind hinsichtlich der Beglaubigungsvorschriften wie ausländische Originalurkunden zu behandeln, d.h. es gilt für sie der Beglaubigungsmodus desjenigen Staates, in dem die Übersetzung angefertigt wurde. Da jedoch der Staat, in dem die Übersetzung angefertigt wurde, nicht mit dem Ausstellungsstaat der Originalurkunde identisch sein muss, kann es vorkommen, dass für die Originalurkunde und die dazu gehörige Übersetzung verschiedene Beglaubigungsvorschriften zur Anwendung gelangen. 

• Gerichtsdolmetscher*innen-Liste Justiz
• Gerichtsdolmetscher*innen-Liste ÖVGD